Un canadien errant, bani de ses foyers
Un canadien errant, bani de ses foyers
Parcourait en pleurant des pays étrangers
Parcourait en pleurent des pays étrangers.

Un jour, triste et pensif assis au bord des flots
Un jour, triste et pensif assis au bord des flots
Au courant fugitif il adressa ces mots
Au courant fugitif il adressa ces mots.

Si tu vois mon pays, mon pays malheureux
Si tu vois mon pays, mon pays malheureux
Va dis à mes amis que je me souviens d'eux
Va dis à mes amis que je me souviens d'eux.
 
O jours si plein d'appas vous êtes disparus
O jours si plein d'appas vous êtes disparus
Et ma patrie, hélas, je me verrai plus
Et ma patrie, hélas, je me verrai plus.

Plongé dans les malheures, loin de mes chers parents
Plongé dans les malheures, loin de mes chers parents
Je passe dans les pleurs, d'infortunés moments
Je passe dans les pleurs, d'infortunés moments

Pour jamais séparé, des amis de mon coeur
Pour jamais séparé, des amis de mon coeur
Hélas! oui, je mourrai, je mourrai de douleur
Hélas! oui, je mourrai, je mourrai de douleur

Non, mais en expirant, O mon cher Canada!
Non, mais en expirant, O mon cher Canada!
Mon regard languissant vers toi se portera
Mon regard languissant vers toi se portera.

From his Canadian home, banished a wand'rer came
From his Canadian home, banished a wand'rer came
And full of tears would roam, countries that strangers claim
And full of tears would roam, countries that strangers claim.

Thoughtful and sad one day, down by a riverbed
Thoughtful and sad one day, down by a riverbed
As the stream slipped away, these were the words he said:
As the stream slipped away, these were the words he said:

If you my land should see, my so unhappy land
If you my land should see, my so unhappy land
Say to my friends from me, then in my memory stand
Say to my friends from me, then in my memory stand.

O so delightful days, vanished you are - adieu!
O so delightful days, vanished you are - adieu!
And my own land, alas! Never again I'll view
And my own land, alas! Never again I'll view.

Plunged in unhappiness, from my dear parents torn
Plunged in unhappiness, from my dear parents torn
Now through the tears I pass, in luckless moments born
Now through the tears I pass, in luckless moments born.

Forever set apart, from friends that were so sweet
Forever set apart, from friends that were so sweet
Alas! no more my heart, my heart for grief can beat
Alas! no more my heart, my heart for grief can beat.

No, yet in dying still, O my dear Canada!
No, yet in dying still, O my dear Canada!
My drooping eyes I will, turn toward thee afar
My drooping eyes I will, turn toward thee afar.